Skip to main content Skip to bottom nav

Could you guys translate something for me into your native languages?

RamonaWinchester November 22nd, 2017

Hey :) I'm working in a hospital and we often have patients from other countries - not able to speak German or English -
I wanted to make a list of the questions we usually ask there in many different languages and thought.. maybe you guys could help me :)


Please Translate:
Hello, my name is ...
Good Morning / Afternoon / Evening / Night
Yes
No
Are you in pain?


Every language is fine / I'll make a List out of your answers <3

33
fantasticDancer50 December 1st, 2017

Hello, my name is..: Hola, mi nombres es...

Good morning/afternoon/evening/night: buenos días/ buenas tardes/ buenas noches

Yes: si

No: no

Are you in pain? : Estas con dolor?

Esto es español

JayTheBird14 December 2nd, 2017

@RamonaWinchester

Hello, my name is ... Hallo, mijn naam is...
Good Morning / Afternoon / Evening / Night Goedemorgen / Goedemiddag / Goedenavond / Goedenacht
Yes Ja
No Nee
Are you in pain? Heb je pijn? (informal) Heeft u pijn? (formal)

These are the Translations in Dutch :)

PS. Your name Winchester 'cause you're a Supernatural fan??

1 reply
RamonaWinchester OP December 2nd, 2017

@JayTheBird14 thanks a lot - and yes. You guessed it :) #SPNFamily

1 reply
JayTheBird14 December 4th, 2017

@RamonaWinchester Hahahah nice. #AKF #YANA

load more
load more
Totheskyandbeyond December 4th, 2017

@RamonaWinchester Hello! Sure! Why not?

Spanish:


Hello, my name is ... - Hola, mi nombre es...
Good Morning / Afternoon / Evening / Night - Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Yes - Sí.
No - No.
Are you in pain? - Te duele?

Rigaya December 4th, 2017

@RamonaWinchester

Tagalog!
Hello, my name is ... = (There is no direct translation for "hello", so I just replaced it with "how are you?") Kumusta? Ang pangalan ko ay...
Good Morning / Afternoon / Evening / Night = Magandang umaga / Magandang hapon / Magandang gabi / Magandang gabi
Yes = Opo (when conversing with someone older), Oo (for conversing with people your age or younger)
No = Hindi po (talking to someone older), Hindi (talking to someone your age or younger)
Are you in pain? = May nararamdaman po ba kayong sakit? (talking to someone older), May nararamdaman ka bang sakit? (same age or younger)

Note: You pretty much just add "po" to the end of every greeting when talking to someone older.

Ex: Good evening = Magandang gabi po

(Note that it doesn't always go to the end of the sentence. Ex. My name is _____. Ang pangalan ko po ay _____. The sentence is still correct if you add "po" at the end, but if flows more naturally after the word "pangalan".)

StarJourney December 13th, 2017

@RamonaWinchester

Classic Arabic (Modern Standard Arabic)

English -- Arabic -- pronouciation (as close to the sound as I could think of)

Hello -- مرحبا -- Marhabaan // Mar - as in German 'markt' ha - as in German 'haben' baan - as in German 'Bahn'

How are you? -- كيف حالك؟ -- Kayf halik? // Kayf - as English 'leaf' but with a 'k' instead of 'l' ha - as in German 'haben' lik - as British English 'luck'

Good morning -- صباح الخير -- Sabah alkhair // Sa - as in German 'sagen' bah - as in German 'Bahn' al - as in German 'alle' kh - sharp 'g' as in English/Scottish 'loch' (Loch Ness) air - as in German 'irgendwo'

Good evening -- مساء الخير -- Masa alkhair // Ma - as in German 'Mann' sa - as in German 'sagen' al - as in German 'alle' kh - sharp 'g' as in English/Scottish 'loch' (Loch Ness) air - as in German 'irgendwo'

Yes -- نعم -- Naam // Naam - as in German 'Name' (Say German 'Name' without pronouncing the 'e' at the end)

No -- لا -- La // La - as in German 'Lampe'

Are you in pain? -- هل تشعر بالألم؟ -- Hal tashur bilalam? // Hal - as in English 'Hello' ta - as in English 'tennis' sh - as in English 'shed' ur - as in German 'Uruguay' (rolling 'r') bil - as in German 'Pille' but with a 'b' instead of 'p' and without pronouncing the 'e' at the end a - as in English/German 'echo' lam - as in English/German 'lemming'


I really hope this helps. I tried my best to find corresponding sounds to help pronouciate the words.
If you have any questions, feel free to ask.
I also speak Dutch but I saw you already have those :)

2 replies
RamonaWinchester OP December 13th, 2017

@StarJourney thanks a lot this is very helpful <3

1 reply
StarJourney December 13th, 2017

@RamonaWinchester you're welcome :)

load more
load more
AutumnBreeze92 December 15th, 2017

@RamonaWinchester

Sinhalese Language (Sri Lanka)


Hello, my name is ... > Halo, Mage nama thamai ...
Good Morning / Afternoon / Evening / Night > Suba Udasanak / Maddayahanak / Sanddayawak / Rathriyak
Yes > Ow
No > Na
Are you in pain? > Oya inne vedanawenda?

4 replies
RamonaWinchester OP December 15th, 2017

@kindPoetry91 hey thanks - I actually already knew these words in sinhalese :D
I went to Sri Lanka as a volunteer at Karapitiya Hospital in Galle this year :)

3 replies
AutumnBreeze92 December 16th, 2017

@RamonaWinchester

Wow!!! I'm really glad to know that, Thank you so much, God bless you heartheartheart

2 replies
RamonaWinchester OP December 16th, 2017

@kindPoetry91 hey anyways - thank you so much for the translation
The stuff the people taught me is a little bit different though I'm not sure which one is right or wrong

1 reply
AutumnBreeze92 December 16th, 2017

@RamonaWinchester

There are variations in Sinhalese language, So, it is OK. Both are correct. smiley

load more
load more
load more
load more
Booklover95 December 15th, 2017

@RamonaWinchester

Not sure if I'm still in time for this but I'll do it anyways!

Hello, my name is ... -> Olá, o meu nome é...
Good Morning / Afternoon / Evening / Night -> Bom dia/ Boa Tarde/ Boa Noite (Boa tarde is for afternoon and evening)
Yes -> Sim
No -> Não
Are you in pain? -> Estás com dores? (this for physical pain) ; Estás a sofrer? (More mentally than physically)

bubbleYard8326 December 16th, 2017

@RamonaWinchester

in Hungarian

hello az én nevem Ramona. (my name is Ramona)

jó reggelt(good morning)

jó estét(good evening)

jó délutánt(good afternoon)

este(night)

igen(yes)

nem(no)

van fájdalma?(are you in pain?)

Rizelle February 21st, 2018

Selamat Pagi

1 reply
Imapatient February 21st, 2018

@BernardBrook Are you from Indonesia?

load more
Imapatient February 21st, 2018

@RamonaWinchester

Hello, my name is ... = Halo, nama saya...
Good Morning / Afternoon / Evening / Night = Selamat Pagi / Selamat Siang / Selamat Sore / Selamat Malam
Yes = Ya / Iya
No = Tidak
Are you in pain? = Apakah Anda menderita sakit? (polite) Apakah kamu sakit? (more informal)

It's Indonesian